Was

Übersetzen

aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen ins Deutsche

Texten

von Inseraten, Prospekten, Mailings, Firmenbroschüren, Pressemitteilungen, Websites usw.

Revidieren/Lektorieren

Ihrer Texte auf stilistische und terminologische Kohärenz; auf Wunsch Sprachvergleich mit dem Ausgangstext

Korrigieren

sämtlicher Orthographie- und Grammatikfehler nach Duden (neue Deutsche Rechtschreibung) oder spezifischer Kunden-Vorgaben



Wie

Ich revidiere Ihre Texte auf Logik, Stil und einheitliche Verwendung Ihres Corporate Wording. Ich kann sie aber auch einfach auf Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion korrekturlesen oder Ihre fertig gesetzten Drucksachen vor dem Druck abschliessend kontrollieren.

Das geschriebene Wort macht mir Freude, und ich nehme es gerne ganz genau. Mich faszinieren Buchstaben, Wörter, idiomati-sche Wendungen, welche Dinge benennen, die man auch auf hundert andere Arten sagen kann. Mich nähren Wortgewalt, Sprachwitz, Prägnanz und Stil
- die Transzendenz der Sprache.